Apotheken müssen übersetzen

Apotheken in New York müssen künftig Übersetzungen für Kunden mit geringen Englischkenntnissen anbieten. Der Stadtrat der Metropole hat jetzt nach langer Diskussion ein entsprechendes Gesetz beschlossen und reagiert damit auf die zunehmende Sprachenvielfalt in der Stadt.

Die Apotheken müssen dem Gesetz zufolge Packungsangaben sowie die Informationen zu Dosierung und Sicherheit in sieben Sprachen vorrätig halten. Dazu gehören neben Englisch Spanisch, Chinesisch, Koreanisch, Französisch, Polnisch, Russisch und Italienisch. Außerdem müssen die Kunden bei Bedarf auch mündlich in den Sprachen informiert werden.

Kleinere Apotheken sind von den Auflagen befreit und müssen die Übersetzungsdienste nicht anbieten. Allerdings sind sie verpflichtet, Patienten drei benachbarte Apotheken zu nennen, die Übersetzungen anbieten. Werden die Bestimmungen nicht eingehalten, drohen Bußgelder bis zu 5.000 US-Dollar.